-
1 I am surprised at you
Общая лексика: вы меня удивляете -
2 I'm surprised at you!
expr.Ich muss mich doch sehr wundern! ausdr. -
3 I am surprised at you!
Ты меня удивляешь!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > I am surprised at you!
-
4 surprised
surprised [sə'praɪzd]surpris, étonné;∎ she was surprised to learn that she had got the job elle a été surprise d'apprendre qu'on allait l'embaucher;∎ don't be surprised if she doesn't come ne vous étonnez pas si elle ne vient pas;∎ I wouldn't or I shoudn't be surprised if they'd forgotten cela ne m'étonnerait pas qu'ils aient oublié;∎ I'm surprised by or at his reaction sa réaction me surprend ou m'étonne;∎ I'm surprised at you! tu m'étonnes!;∎ it looks easy but you'd be surprised ça semble facile mais ne vous y fiez pas;∎ his lack of good manners is nothing to be surprised about son manque de savoir-vivre n'a rien d'étonnant -
5 surprised
adjective (showing or feeling surprise: his surprised face; I'm surprised (that) he's not here; You behaved badly - I'm surprised at you!; I wouldn't be surprised if he won.) sorprendidosurprised adj sorprendidotr[sə'praɪzd]\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be surprised sorprenderse, llevarse una sorpresa■ I'm surprised to see you here! ¡me sorprende verte aquí!■ I'm surprised at you! ¡me sorprendes!adj.• sorprendido, -a adj.sə'praɪzdto be surprised: I've never been so surprised in my life! nunca en la vida me había llevado una sorpresa así; don't be surprised if he doesn't like it no te sorprenda si no le gusta; to be surprised AT something/somebody: I'm surprised at John missing a meeting me extraña or me sorprende que John haya faltado a la reunión; well, I'm surprised at you, Laura bueno, Laura, me sorprendes; she was surprised at how easy it was le sorprendió lo fácil que era; I'm surprised (that)... me sorprende or me extraña que... (+ subj); to be surprised to + INF: I was very surprised to hear of your engagement — me sorprendió mucho enterarme de tu compromiso
[sǝ'praɪzd]ADJ [look, expression, smile] de sorpresahe was surprised to hear that... — se sorprendió or quedó sorprendido al enterarse de que...
I was rather surprised to see Martin there — me sorprendió bastante ver a Martin allí, me quedé bastante sorprendido al ver a Martin allí
they were surprised that she hadn't told them about her new job — se sorprendieron de que no les hubiera dicho nada de su nuevo trabajo
•
I was surprised at his ignorance — me sorprendió su ignorancia, me quedé sorprendido de lo ignorante que eraI'm surprised at you! — ¡me sorprendes!
•
he was surprised how good the food tasted — se sorprendió de lo buena que estaba la comida, se quedó sorprendido de lo buena que estaba la comidayou'd be surprised how many people have difficulty reading — te sorprenderías de la cantidad de gente que tiene problemas para leer, te quedarías sorprendido si supieras la cantidad de gente que tiene problemas para leer
surprise•
don't be surprised if he doesn't recognize you — no te sorprendas si no te reconoce* * *[sə'praɪzd]to be surprised: I've never been so surprised in my life! nunca en la vida me había llevado una sorpresa así; don't be surprised if he doesn't like it no te sorprenda si no le gusta; to be surprised AT something/somebody: I'm surprised at John missing a meeting me extraña or me sorprende que John haya faltado a la reunión; well, I'm surprised at you, Laura bueno, Laura, me sorprendes; she was surprised at how easy it was le sorprendió lo fácil que era; I'm surprised (that)... me sorprende or me extraña que... (+ subj); to be surprised to + INF: I was very surprised to hear of your engagement — me sorprendió mucho enterarme de tu compromiso
-
6 surprised
adjective (showing or feeling surprise: his surprised face; I'm surprised (that) he's not here; You behaved badly - I'm surprised at you!; I wouldn't be surprised if he won.) überrascht* * *sur·prised[səˈpraɪzd, AM sɚˈ-]I'm not \surprised that he didn't keep his promise es überrascht mich nicht, dass er nicht Wort gehalten hatI'm \surprised to see you here ich bin überrascht, dich hier zu sehenI wouldn't be \surprised if it snowed tomorrow es würde mich nicht wundern, wenn es morgen schneiteyou'd be \surprised how many people were there du würdest kaum glauben, wie viele Leute da warenpleasantly \surprised angenehm überraschtwe were very \surprised at the result das Ergebnis hat uns sehr überrascht▪ to be \surprised at sb/sth von jdm/etw enttäuscht seinit's not like you to behave like this — I'm \surprised at you es sieht dir gar nicht ähnlich, dich so aufzuführen — du enttäuschst mich* * *n.überrascht adj. pret.überraschte prät. -
7 surprised
[sə'praɪzd] 1. 2.aggettivo sorpreso, stupitoI'm not surprised — non mi sorprende o stupisce
I would, wouldn't be surprised if — sarei sorpreso, non mi sorprenderei se
"there'll be no-one" - "oh, you'd be surprised" — "non ci sarà nessuno" - "vedrai"
* * *adjective (showing or feeling surprise: his surprised face; I'm surprised (that) he's not here; You behaved badly - I'm surprised at you!; I wouldn't be surprised if he won.) sorpreso* * *[sə'praɪzd] 1. 2.aggettivo sorpreso, stupitoI'm not surprised — non mi sorprende o stupisce
I would, wouldn't be surprised if — sarei sorpreso, non mi sorprenderei se
"there'll be no-one" - "oh, you'd be surprised" — "non ci sarà nessuno" - "vedrai"
-
8 surprised
1) ( taken unawares) überrascht;( amazed) erstaunt;I'm not \surprised that he didn't keep his promise es überrascht mich nicht, dass er nicht Wort gehalten hat;I'm \surprised to see you here ich bin überrascht, dich hier zu sehen;I wouldn't be \surprised if it snowed tomorrow es würde mich nicht wundern, wenn es morgen schneite;you'd be \surprised how many people were there du würdest kaum glauben, wie viele Leute da waren;pleasantly \surprised angenehm überrascht;to be \surprised at sth über etw akk erstaunt sein;we were very \surprised at the result das Ergebnis hat uns sehr überraschtto be \surprised at sb/ sth von jdm/etw enttäuscht sein;it's not like you to behave like this - I'm \surprised at you es sieht dir gar nicht ähnlich, dich so aufzuführen - du enttäuschst mich -
9 surprised
adjective (showing or feeling surprise: his surprised face; I'm surprised (that) he's not here; You behaved badly - I'm surprised at you!; I wouldn't be surprised if he won.) overrasket* * *adjective (showing or feeling surprise: his surprised face; I'm surprised (that) he's not here; You behaved badly - I'm surprised at you!; I wouldn't be surprised if he won.) overrasket -
10 surprised
adjective (showing or feeling surprise: his surprised face; I'm surprised (that) he's not here; You behaved badly - I'm surprised at you!; I wouldn't be surprised if he won.) presenečen* * *[səpráizd]adjectivepresenečen, začuden, osupel (at ob, nad); ogorčenI was surprised at his not knowing me — bil sem presenečen (začuden), da me ne pozna -
11 surprised
adjective (showing or feeling surprise: his surprised face; I'm surprised (that) he's not here; You behaved badly - I'm surprised at you!; I wouldn't be surprised if he won.) sem er hissa -
12 surprised
meglepődött, csodálkozó* * *adjective (showing or feeling surprise: his surprised face; I'm surprised (that) he's not here; You behaved badly - I'm surprised at you!; I wouldn't be surprised if he won.) meglepett -
13 surprised
adjective (showing or feeling surprise: his surprised face; I'm surprised (that) he's not here; You behaved badly - I'm surprised at you!; I wouldn't be surprised if he won.) surpreendido -
14 surprised
adj. şaşırmış* * *1. şaşırt (v.) 2. şaşırmış (adj.)* * *adjective (showing or feeling surprise: his surprised face; I'm surprised (that) he's not here; You behaved badly - I'm surprised at you!; I wouldn't be surprised if he won.) şaşırmış -
15 surprised
• hämmästynyt• hämääntynyt• hölmistynyt• ihmeissään• yllättynyt• ällistynyt• kummastuksissa• kummastunut* * *adjective (showing or feeling surprise: his surprised face; I'm surprised (that) he's not here; You behaved badly - I'm surprised at you!; I wouldn't be surprised if he won.) yllättynyt -
16 surprised
adjective (showing or feeling surprise: his surprised face; I'm surprised (that) he's not here; You behaved badly - I'm surprised at you!; I wouldn't be surprised if he won.) overrasket, forundret -
17 surprised
adjective (showing or feeling surprise: his surprised face; I'm surprised (that) he's not here; You behaved badly - I'm surprised at you!; I wouldn't be surprised if he won.) zdziwiony -
18 surprised
adjective (showing or feeling surprise: his surprised face; I'm surprised (that) he's not here; You behaved badly - I'm surprised at you!; I wouldn't be surprised if he won.) pārsteigts; izbrīnīts -
19 surprised
adjective (showing or feeling surprise: his surprised face; I'm surprised (that) he's not here; You behaved badly - I'm surprised at you!; I wouldn't be surprised if he won.) nustebęs -
20 surprised
adj. överraskad; förvånad* * *adjective (showing or feeling surprise: his surprised face; I'm surprised (that) he's not here; You behaved badly - I'm surprised at you!; I wouldn't be surprised if he won.) överraskad, förvånad
См. также в других словарях:
You could've fooled me. — informal something that you say when you do not believe what someone says about something that you saw or experienced yourself. No, I wasn t angry, I was just a little surprised. Really? You could ve fooled me … New idioms dictionary
You'd Be Surprised — is a song written by Irving Berlin in 1919.It is sung from the viewpoint of a woman enamored of a man who she finds to be an exceptional lover, according to what people told her from Mary. In the second verse we discover Johnny has been with many … Wikipedia
you're joking — you’re joking you must be joking spoken phrase used for saying that you cannot believe that someone really means what they have just said because it seems so surprising or so silly ‘She’s thirty five, and she’s going out with a nineteen year… … Useful english dictionary
you live and learn — phrase used for showing surprise at something new that you have just learned Thesaurus: ways of saying that you are surprised or shockedsynonym Main entry: live * * * you (or we) live and learn used, esp. in spoken English, to acknowledge that a… … Useful english dictionary
you should have seen — you should have seen/heard/spoken phrase used when telling someone about something that you saw heard for emphasizing that it was very funny, shocking, beautiful etc You should have seen the look on his face when I told him I’d won. You should… … Useful english dictionary
you should have heard — you should have seen/heard/spoken phrase used when telling someone about something that you saw heard for emphasizing that it was very funny, shocking, beautiful etc You should have seen the look on his face when I told him I’d won. You should… … Useful english dictionary
you must be joking — you re ˈjoking | you must be ˈjoking idiom (informal) used to show that you are very surprised at what sb has just said • No way am I doing that. You must be joking! • She s going out with Dan? You re joking! … Useful english dictionary
you have got to be kidding — (you) have got to be kidding I am very surprised and cannot believe you are serious. You want me to drive into the city in this rain? You ve got to be kidding … New idioms dictionary
You could have knocked me down with a feather! — You could have knocked me down/over with a feather! humorous something that you say in order to emphasize how surprised you were when something happened. I only entered for a joke and I won first prize. You could have knocked me down with a… … New idioms dictionary
You could have knocked me over with a feather! — You could have knocked me down/over with a feather! humorous something that you say in order to emphasize how surprised you were when something happened. I only entered for a joke and I won first prize. You could have knocked me down with a… … New idioms dictionary
you would not believe — spoken phrase used when you are going to tell someone about something unusual or surprising You would not believe who I met this afternoon! Thesaurus: ways of saying that you are surprised or shockedsynonym Main entry: believe … Useful english dictionary